BABEL (2015)

( NOTA: Las traducciones a cada idioma, son una adaptación cercana a la versión original, no representa necesariamente una traducción precisa...

TEXTO ORIGINAL

ADAPTACIÓN

Pu Antüpainko
(Música y letra Astaroth)

Mew afantü, alüpun
llekü mew lafken,
Mew afmapu piwën,
Iñce kimfen nütram
Mew afantü, alüpun

Üwelen, feychiwe,
Mew llaufeñtulen futa aliwen
inalmew, kafküdengun
Ka Iñce kimfen nütram
Mew afantü, alüpun

Üwelen, feychiwe,

iñce mvlen Kimeltulen afkentu
Wirin mew Pillan laufi.
Ülkantulen mew foroche.

Los antepasados míticos
(Música y letra Astaroth)

En el último día, por la madrugada,
cerca de los límites del mar,
en los confines de la tierra seca,
yo aprendi las antiguas tradiciones.
En el último día, por la madrugada.

Solitario, en aquel tiempo,
a la sombra de un gran árbol,
a orillas de algún lugar, hablaron a mi oído,
y yo aprendi las antiguas tradiciones.
En el último día, por la madrugada.

Solitario, en aquel tiempo…

yo estoy enseñando sin cesar,
el conocimiento del demonio antiguo,
cantando entre los huesos humanos…

Metrëm Mew wekufu
(Música y letra Astaroth)

kuyfi mulekerkefuy
pillan akufun mew trukur,
Fey Wirifun mew fucha,
mew ñamekelen mince taduniñ.

kuyfi mulekerkefuy,
Konülen Mew calcuripe,
Pillan ñochilefun mew trukur
Yemelen pellü mew üllcha

iñce mvlen ampilen mew filu,
Kalewülen allwe mew kurüf,


Kuyfiwela, fachi antü dumiñ,
Chayiwela mew liwen,
iñce mvlen Mupulen mew mañke
Yemelen pellü mew üllcha

Feywaj Mew wünn allus,
Iñce amulu mew lafken
Mince mew mawün
ka Mince mew trufken

iñce mvlen ampilen mew filu,
Kalewülen allwe mew kurüf,
iñce mvlen ampilen mew kütral,
Kenolen mew pewma afkantu

iñce mvlen ampilen mew kütral,
Kenolen mew pewma afkantu.

Féula Iñciñ mvleyiñ futa awkan ka yafün !!
 

El llamado del demonio.

(Música y letra Astaroth)

Se cuenta que en los tiempos antiguos,
el demonio llegaba con la neblina.
El enseñaba el conocimiento a los ancianos,
hasta perderse en la profundidad de las aguas oscuras.

Se cuenta que en los tiempos antiguos,
entrando por el sendero del brujo,
el demonio caminaba lentamente con la neblina,
buscando el alma de la niña pura.

Yo estoy curando las heridas de la serpiente,
transformándome poco a poco en el viento…

Después de mucho tiempo, en éste día oscuro,
poco después del amanecer,
yo estoy volando con el cóndor,
buscando el alma de la niña pura.

Finalmente en el amanecer tibio,
yo voy hasta los límites del mar.
Debajo de la lluvia
y Debajo las cenizas,

Yo estoy curando las heridas de la serpiente,
transformándome poco a poco en el viento…
Yo estoy curando las heridas del fuego,
flotando en un sueño por mucho tiempo...

Yo estoy curando las heridas del fuego,
flotando en un sueño por mucho tiempo...

Ahora nosotros somos más rebeldes y fuertes !!

BABEL RISES.

(Música Astaroth, letra Dissaor)

DIFIANT EYES LOOKING AT THE SKY,
STARING AT THE MOST PURE FEAR.
THE INSOLENCE OF TRUTH RISES HIGH,
AS A SPEAR THROUGH GOD´S WILL.

ONE EYE BLINDED WITH FALSE PROMISES
WITH LIES ALL THE SHEEPS ARE BLIND

GATHERED THE ONES THE FALLEN - ONE SONS
WITH THE ANCIENT WISDOM SINGING BY - OUR SIDE
WE WILL FACE THE STERIL GOD WITH BLEEDING HANDS
BABEL RISES

WITH PROUD IN OUR HEARTS WE SING
THE MIGHTY HUNTER GATHERED US
WE TASTE THE FEAR ABOVE

DIFIANT EYES LOOKING AT THE SKY,
STARING AT THE MOST PURE FEAR.
THE INSOLENCE OF TRUTH RISES HIGH,
AS A SPEAR THROUGH GOD´S WILL.

we had spread our words towards the sky
our voices call eternity as our allied.

GATHERED THE ONES THE FALLEN ONE SONS
WITH THE ANCIENT WISDOM SINGING BY OUR SIDE
WE WILL FACE THE STERIL GOD WITH BLEEDING HANDS
BABEL RISES...

BABEL SE ELEVA

(Música Astaroth, letra Dissaor)

LOS OJOS DESAFIANTES MIRANDO AL CIELO,
MIRANDO FIJAMENTE EL MIEDO MAS PURO.
LA INSOLENCIA DE LA VERDAD SE ELEVA,
COMO UNA ESPERA, ATRAVESANDO LA VOLUNTAD DE DIOS.

UN OJO CEGADO CON FALSAS PROMESAS,
CON LAS MENTIRAS TODAS LAS OVEGAS ESTÁN CIEGAS.

SE REUNIERON LOS HIJOS DE LOS CAIDOS
CON LA SABIDURÍA ANTIGUA CANTANDO DENUESTRO LADO.
ENFRENTAREMOS AL DIOS ESTERIL CON NUESTRAS MANOS SANGRANDO.
BABEL SE ELEVA

CON ORGULLO EN NUESTROS CORAZONES CANTAMOS,
EL PODEROSO CAZADOR NOS HA REUNIDO.
NOSOTROS PROBAREMOS EL MIEDO EN LO MAS ALTO

LOS OJOS DESAFIANTES MIRANDO AL CIELO,
MIRANDO FIJAMENTE EL MIEDO MAS PURO.
LA INSOLENCIA DE LA VERDAD SE ELEVA,
COMO UNA ESPERA, ATRAVESANDO LA VOLUNTAD DE DIOS.

Habíamos extendido nuestras palabras hasta el cielo
Nuestras voces llaman a la eternidad como nuestro aliado.

SE REUNIERON LOS HIJOS DE LOS CAIDOS
CON LA SABIDURÍA ANTIGUA CANTANDO DENUESTRO LADO.
ENFRENTAREMOS AL DIOS ESTERIL CON NUESTRAS MANOS SANGRANDO.
BABEL SE ELEVA...

Horizons Méconnus
(Música y letra Astaroth)

L'histoire se répète, entre le deuil et la pauvreté.
aujourd'hui on construit ce que hier on a détruit
un cercle obscur, c'est l'héritage de notre passé
et les nouvelles générations augmentent notre cruauté

les ports se remplissent d'espoirs
en revant d'horizons lointains

dans un bateau ancien, les langues se mélangent
et dans l'angoissante traversée, chaque jour devient interminable
jusqu'à cette nuit, quand j'étais saoul et malheureux
mon âme sans méfiance a été perdu dans tes yeux.

Ya muy lejos, de la oscuridad
De mi tierra natal
Los recuerdos dejo escapar
para volver a empezar.

Sendero del sur, en la inmensidad
Junto a un manantial
Quisiera ver volar, a mi sueño feliz
Al que un día conocí

Y esos recuerdos que me hacen llorar
De un tiempo que pasó
son tus cartas en el atardecer
Las que me hablan de vos

Los recuerdos no aprenden a olvidar
Y este llanto que me quiebra en dos
En las alas de aquel atardecer
Sigo soñando con vos

En la noche, que se entrega
Hoy estoy llorando por nuestra maldición
En la noche, hoy mi alma
Está sufriendo de amor
Sigue soñando con vos.

a
 

(Música y letra Astaroth)

La historia se repite entre el duelo y la pobreza.
Hoy estamos levantando lo que ayer hicimos cenizas.
Un oscuro círculo es la herencia de nuestro pasado,
y las nuevas generaciones acrecientan nuestra crueldad.

Los puertos se llenan de esperanza,
soñando con horizontes desconocidos.

En un antiguo buque los idiomas se confunden,
y en la agónica travesía cada día se hace interminable.
Hasta que una noche, borracho y agobiado,
mi alma desprevenida se perdió en tus ojos.

Ya muy lejos, de la oscuridad
De mi tierra natal
Los recuerdos dejo escapar
para volver a empezar.

Sendero del sur, en la inmensidad
Junto a un manantial
Quisiera ver volar, a mi sueño feliz
Al que un día conocí

Y esos recuerdos que me hacen llorar
De un tiempo que pasó
son tus cartas en el atardecer
Las que me hablan de vos

Los recuerdos no aprenden a olvidar
Y este llanto que me quiebra en dos
En las alas de aquel atardecer
Sigo soñando con vos

En la noche, que se entrega
Hoy estoy llorando por nuestra maldición
En la noche, hoy mi alma
Está sufriendo de amor
Sigue soñando con vos.

Veus del passat.

(Música y letra Astaroth)

Avui corre per la teva sang l'antic llegat,
la veu dels eterns et crida a despertar.
Memòries del passat reviuen en els teus somnis,
Històries d'un poble que el temps va oblidar.

És el record viu dels que et van forjar,
són mil històries tristes que ningú va escriure.
Avui tens a les mans aquell deure sagrat,
Històries són cançons per cantar-les avui.

Avui corre per la teva sang l'antic llegat,
la veu dels eterns et crida a despertar.
Avui tens a les mans aquell deure sagrat,
Històries són cançons per cantar-les avui.

En Un mapa sense fronteres, el meu poble es rebel-la.
I aquestes veus entonen, velles cançons de guerra.

Avui ens emociona, la cançó que ells entonen.

Mai no oblidis que vaig ser, la veu en la foscor.
No oblidis que vaig ser, el que es va rebel lar davant Déu.


 

Voces del pasado.
(Música y letra Astaroth)

Hoy corre por tu sangre el antiguo legado,
la voz de los eternos te llama a despertar.
Memorias del pasado reviven en tus sueños,
Historias de un pueblo que el tiempo olvidó.

Es el recuerdo vivo de quienes te forjaron,
son mil historias tristes que nadie escribió.
Hoy cargas en tus hombros aquel deber sagrado,
Historias son canciones para cantarlas hoy.

Hoy corre por tu sangre el antiguo legado,
la voz de los eternos te llama a despertar.
Hoy cargas en tus hombros aquel deber sagrado,
Historias son canciones para cantarlas hoy.

En un mapa sin fronteras, mi pueblo se rebela.
Y esas voces entonan, viejas canciones de guerra.

Hoy nos emociona, la canción que ellos entonan.

Nunca olvides que fui, la voz en la oscuridad.
No olvides que fui, quien se rebeló ante Dios.

Luftspiegelungen.
(Música y letra Astaroth)

Luftspiegelungen erobern meinen Geist,
Szenen eines seltsamen Erwachens,
Luftspiegelungen tauchen vor mir auf
In einem fesselnden Erwachen

Sehe ich dein Bild am Ende des Weges
und ich falle in eine tiefe andere Realität,

Luftspiegelungen erobern meinen Geist,
Eine Brise lässt mein Körper erschauern.
Luftspiegelungen tauchen vor mir auf,
und heben mich in diese seltsame Welt.

Sehe ich dein Bild am Ende des Weges
und ich falle in eine tiefe andere Realität,
Höre ich deine Stimme am Ende des Weges
Für immer in den Tiefen dieser Ilusion leben.

Espejismos.
(Música y letra Astaroth)

Espejismos invaden mi mente,
Escenas de en un extraño despertar.
Espejismos se muestran delante mío,
En un despertar que me cautiva,

Veo tu imagen al final del camino.
Y caigo en lo profundo de otra realidad.

Espejismos invaden mi mente,
Y una brisa estremece mi cuerpo.
Espejismos se muestran delante mío,
Y me elevo en éste extraño mundo.

Veo tu imagen al final del camino.
Y caigo en lo profundo de otra realidad.
Escucho tu voz al final del camino.
Viviendo por siempre en lo profundo de ésta ilusión.

Ecos del Tiempo
(Música y letra Astaroth)

Canto del valle seco,
y un lamento sin final.
Viento del Talampaya
Que me envuelve al despertar.
Aromas de mi tierra
en caminos sin andar.
Hoy vuelo con el cóndor
Dueño de mi libertad.

Recuerdo tus ojos
Tu sonrisa y nuestro hogar.
Me elevo hacia el cielo
Y el pasado dejo atrás

Los ecos del tiempo,
repiten tu adiós en el viento.
Canción del silencio,
Poemas de amor en mi pecho.


Una nueva vida comienza en tu final,
llevando tu aliento muy lejos de mi.
y la tierra le canta a la luna
para que reciba tu apacible luz.
Algarrobo blanco de tierras ariscas,
Cobija en la noche, al amor, de mi vida…

Recuerdo tus ojos, tu sonrisa y nuestro hogar.
Me pierdo en el cielo, muy lejos…

Algarrobo blanco de tierras ariscas,
Cobija en la noche, al amor, de mi vida…



 

Ecos del Tiempo
(Música y letra Astaroth)

Canto del valle seco,
y un lamento sin final.
Viento del Talampaya
Que me envuelve al despertar.
Aromas de mi tierra
en caminos sin andar.
Hoy vuelo con el cóndor
Dueño de mi libertad.

Recuerdo tus ojos
Tu sonrisa y nuestro hogar.
Me elevo hacia el cielo
Y el pasado dejo atrás

Los ecos del tiempo,
repiten tu adiós en el viento.
Canción del silencio,
Poemas de amor en mi pecho.

Una nueva vida comienza en tu final,
llevando tu aliento muy lejos de mi.
y la tierra le canta a la luna
para que reciba tu apacible luz.
Algarrobo blanco de tierras ariscas,
Cobija en la noche, al amor, de mi vida…

Recuerdo tus ojos, tu sonrisa y nuestro hogar.
Me pierdo en el cielo, muy lejos…

Algarrobo blanco de tierras ariscas,
Cobija en la noche, al amor, de mi vida…
 

CARESS OF THE SUN

(Música Astaroth, letra Dissaor)
 

WHITE FEETS IN THE SAND
THE WARM CARESS OF LIGHT
WE DRAW INFINITES LINES IN TIME
THE UNIVERSE SEEMS TO PLAY IN OUR EYES
 

THE WORDS WE HAD SAID BEFORE
RETURNS TO ME LIKE THE MORNING SUN
IN A DESERT OF EXISTENCE
I STARE AT YOUR SMILE.
 

WE HAVE SAID IT ALL
WE FIXED THIS WORLD UNDONE
I CLOSE MY EYES AND FEEL
YOUR WARMTH AS A CARESS OF THE SUN
 

THE WORDS WE HAD SAID BEFORE
RETURNS TO ME LIKE THE MORNING SUN
IN A DESERT OF EXISTENCE
I STARE AT YOUR SMILE.
THE LAUGH TURNS INTO CRY
OUR SMILES UNDERSTAND IT ALL
FOREVER HAS ARRIVED
WITH THE LAST CARESS OF THE SUN

 

CARICIA DEL SOL.

(Música Astaroth, letra Dissaor)

TUS PIES BLANCOS EN LA ARENA,
EL CALOR ACARICIANDO LA LUZ.
DIBUJAMOS LÍNEAS INFINITAS A TIEMPO,
Y EL UNIVERSO PARECE JUGAR EN NUESTROS OJOS.

LAS PALABRAS QUE UNA VEZ DIJIMOS,
VUELVEN A MI COMO EL SOL DE LA MAÑANA.
EN UN DESIERTO DE EXISTENCIA,
YO ME PIERDO EN TU SONRISA.

YA LO HEMOS DICHO TODO,
SABEMOS QUE ESTE MUNDO NO LO HIZO.
CIERRO MIS OJOS Y SIENTO
SU CALOR COMO UNA CARICIA DEL SOL.

LAS PALABRAS QUE UNA VEZ DIJIMOS,
VUELVEN A MI COMO EL SOL DE LA MAÑANA.
EN UN DESIERTO DE EXISTENCIA,
YO ME PIERDO EN TU SONRISA.

LA RISA SE TRANSFORMA EN LLANTO,
Y NUESTRAS SONRISAS LO ENTIENDEN TODO.
POR SIEMPRE HAS LLEGADO,
CON LA ÚLTIMA CARICIA DEL SOL.

Memoriile padurei negre.
(Música y letra Astaroth)

Un fluierat, frant linistea noptii.
Si prin sute de voci, in orasul ce doarme.
Luna va ghida drumul sufletelor blestemate.
Copiii de noapte, a dormi în domeniile mele
Si ii intampina cu vin si cu sange de miel.
Sange,ce o sa fie un pact intre noi toti….
Sange,ce o sa fie un pact intre noi toti….


ASCULT, SCARTAITUL PORTI MELE
SI CINEVA MURMURA NUMELE MEU
INIMA MI SE OPRESTE O SECUNDA
MAESTRU DE NOAPTE, MA IA IN BRATE.
( in noaptea infinita )
( mi-am abandonat regatul )

Ascult pasilor, peste pietrele umede.
face parte din memoriile padurii negre.
Si ii intampina cu vin si cu sange de miel.
Sange,ce o sa fie un pact intre noi toti….
Sange,ce o sa fie un pact intre noi toti….

ASCULT, SCARTAITUL PORTI MELE
SI CINEVA MURMURA NUMELE MEU
INIMA MI SE OPRESTE O SECUNDA
MAESTRU DE NOAPTE, MA IA IN BRATE.
CORPUL MEU PALID SI RECE SE CUTREMURA
MAESTRU DE NOAPTE, ME POSEDA
( in noaptea infinita )
( mi-am abandonat regatul )
( doar azi am devenit )
( fi un simplu muritor )

CORPUL MEU PLUTESTE,
SI VAD TOT MAI CLAR
CORPUL MEU SE TRANSFORMA
IN NOAPTEA ETERNA întunecos
( in noaptea eterna )
( toti ma invoca )
( azi posed eu tú sufletu )
( ca sa dau viata eterna )

MEMORIAS DEL BOSQUE NEGRO
(Música y letra Astaroth)

UN SILBIDO DEBIL ROMPE EL SILENCIO DE LA NOCHE
Y TRAS EL CIENTOS DE VOCES, EN LA CIUDAD QUE DUERME.
LA LUNA GUIARA EL CAMINO DE LAS ALMAS MALDITAS.
LOS HIJOS DE LA NOCHE DUERMEN EN MIS DOMINIOS.
YO LOS RECIBIRE CON VINO Y SANGRE DE MACHO CABRIO.
LA SANGRE QUE SELLARA EL PACTO ENTRE NOSTROS.

Escucha, mi puerta cruje,
y alguien susurra mi nombre.
mi corazòn se detiene por un segundo
y el señor de la noche me alza entre sus brazos
EN LA NOCHE ETERNA
YO ABANDONE MI REINO

ESCUCHO LOS PASOS SOBRE LAS PIEDRAS HUMEDAS,
SERAN PARTE DE LAS MEMORIAS DEL BOSQUE NEGRO,
YO LOS RECIBIRE CON VINO Y SANGRE DE MACHO CABRIO.
LA SANGRE QUE SELLARA EL PACTO ENTRE NOSTROS.

Escucha, mi puerta cruje,
y alguien susurra mi nombre.
mi corazòn se detiene por un segundo
y el señor de la noche me alza entre sus brazos
mi cuerpo pàlido y frìo se estremece
y el señor de la noche me posee
EN LA NOCHE ETERNA
YO ABANDONE MI REINO
SOLO POR HOY ME TRASFORMO
SERE UN SIMPLE MORTAL

mi cuerpo se eleva,
para ver todo claramente
mi cuerpo se transforma
en la noche oscura que nunca termina
EN LA NOCHE ETERNA
SOY A QUIEN TODOS INVOCAN
HOY POSEO TU ALMA
PARA DARTE LA INMORTALIDAD

Une apparition.
(Música y letra Astaroth)

la nuit meurt, et tous les maléfices disparaissent.
un peu avant l'aube, mon corps ressuscite.
ne prononce jamais son nom, au moment où le jour se lève,
ne prononce jamais son nom, au moment où la nuit meurt.

la nuit agonise, et la malédiction se termine.
peu avant l'aube, mes sens sont clarifiées.
peut etre va-t-il apparaitre, peut etre va-t-il sourire.
seulement peut etre, peut etre va-t-il apparaitre…

peut etre va-t-il apparaitre, peut etre va-t-il sourire,
peut etre va-t-il apparaitre, seulement peut etre...

Busco entre rostros extraños.
Con el deseo de verte a mi lado.
Vuelan al viento los años
Con el recuerdo de tus suaves manos.

Solo me quedan los viejos recuerdos
Del gran amor de mis años primeros
Vuelan al viento los años
Buscandote entre rostros extraños.

Una Aparición:
(Música y letra Astaroth)

Agoniza la noche y los conjuros desaparecen.
Poco antes del amanecer mi cuerpo revive.

Nunca pronuncies su nombre durante el amanecer.
Nunca pronuncies su nombre cuando la noche muere.

Agoniza la noche y la maldición ya termina.
Poco antes del amanecer se aclaran mis sentidos.

Quizás aparezca, quizás sonría,
quizás aparezca, solo tal vez …

Busco entre rostros extraños.
Con el deseo de verte a mi lado.
Vuelan al viento los años
Con el recuerdo de tus suaves manos.

Solo me quedan los viejos recuerdos
Del gran amor de mis años primeros
Vuelan al viento los años
Buscandote entre rostros extraños.