THE SECOND BIRTH PART1 (1998)

( NOTA: Las traducciones son una adaptación cercana a la idea original escrita en Español )

LYRICS

LETRAS

01 - Walking Shadows.
(Lyrics/Music: Astaroth)

Your image darkens before my eyes,
And strange visions come to me.
When I try to understand,
Walking shadows fade away, as I die...
 
I have lost the will to dream,
And the pain has filled my soul.
Now my mind is getting clear,
I see the shadows carrying you, in their arms...

01 - Sombras Caminantes
(Letra/Música: Astaroth)

Tu imagen se desvanece ante mis ojos,
y extrañas visiones vienen hasta mi.
Cuando trato de entenderlas,
las sombras caminantes se alejan, y yo muero… 

Ya perdí la voluntad de soñar,
y el dolor ha llenado mi alma.
Ahora mi mente se aclara,
y veo a las sombras cargándote en sus brazos… 

02 - Dark Waters.
(Lyrics/Music: Astaroth)

A long time ago I gave up Paradise
Trying to avoid all your sorrow,
But your shadow remains in my mind.
It’s a nightmare punishing me every time.
 
I drank the dark waters,
And my tears also became black.
 
A long time ago I gave up Paradise
Trying to avoid all my past,
But your voice remains in my mind.
It’s a curse following me all the time.
 
I drank the dark waters,
And my tears also became black.
I drank the dark waters,
They are dark because of your blood.
 
The broken wings of that lost dream
Don’t embrace me any more,
That time belongs to other lives.
Now you can see madness in my eyes...
 
Your wounds are bleeding, and I laugh as you die...
Your life fades away and my hands hold you...
Your blood is dripping over me, and I ‘m laughing...
 
With your last breath my life is gone,
Pale and cold you fell in my arms.
Now time slips away in my hands,
I have lost the hint of your shadow...
 
I drank the dark waters,
And my tears also became black.
I drank the dark waters,
They are dark because of your blood...

02 - Aguas Oscuras
(Letra/Música: Astaroth)

Hace mucho tiempo dejé el paraíso
tratando de evitar  toda tu pena,
pero tu sombra persiste en mi mente,
como una pesadilla que me castiga todo el tiempo.

Yo bebí de las aguas oscuras,
y mis lagrimas se tornaron negras.

Hace mucho tiempo dejé el paraíso
tratando de evitar  todo mi pasado,
pero tu voz persiste en mi mente,
como una maldición que me sigue todo el tiempo.

Yo bebí de las aguas oscuras,
y mis lagrimas se tornaron negras.
Yo bebí de las aguas oscuras,
estas oscurecieron con tu sangre.

Las alas rotas de aquel sueño perdido
ya no me abrazan mas.
Aquel tiempo pertenece a otras vidas,
ahora tu puedes ver la locura en mis ojos...

Tus heridas están sangrando, y yo río...
mis manos te sostienen,  mientras tu mueres...
tu sangre esta sobre mi, y yo estoy riendo...

Con tu último suspiro mi vida se perdió,
pálida y fría caíste en mis brazos.
Ahora el tiempo se escapa entre mis manos,
y yo he perdido todo rastro de tu sombra...

Yo bebí de las aguas oscuras,
y mis lagrimas se tornaron negras.
Yo bebí de las aguas oscuras,
estas oscurecieron con tu sangre.

03 - The Second Birth.
(Lyrics/Music: Astaroth)

In nocturnal visions
The walker’s soul travels the earth.
He realized it was full
Of rebellious beautiful angels.
Their eyes blazed
Because of anger,
And their mystic voices shouted,
Looking for revenge.
The hectic walker spread
The awaited news everywhere
And the desert wind announced
The second birth’s eve.
Time brought words of madness to me...
 
In my dreams the unborn opened his arms and talked to me.
His knowledge filled my soul, there was beauty in his heart.
In my dreams the unborn opened his arms and told me:
 
“Talk to men about my arrival,
Announce the beginning of a new time.
Travel the earth, talk about my wisdom
A new justice will begin among them...”
 
In my dreams the unborn opened his arms and talked to me.
My blood got frozen, when he whispered my name. !!
In my dreams the unborn held me in his arms...
 
I pried into men’s minds,
And I didn’t find noble thoughts.
I looked for free will into their souls,
But they were only toys in god’s hands...
 
I took his message to men
But they didn’t want to listen...
 
Time brought words of madness to me,
The desert wind was never listened to again.
Only a child opened his heart,
And his eyes were filled with life...

03 - El Segundo Nacimiento
(Letra/Música: Astaroth)

En visiones nocturnas

el alma del caminante recorrió la tierra.
El se dio cuenta que estaba llena

de rebeldes y hermosos ángeles.
Sus ojos ardían

a causa de la ira,
y sus místicas voces tronaban

 en busca de venganza.
Los pasos presurosos del caminante

llevaron la esperada noticia a todas partes,
y el viento del desierto anunciaba

la víspera del segundo nacimiento.

El tiempo trajo hasta mi palabras de locura...

En mis sueños el no nacido abrió sus brazos y me habló.
Su sabiduría llenó mi alma, y la belleza estaba en su corazón.

En mis sueños el no nacido abrió sus brazos y me dijo:

Háblale a los hombres sobre mi llegada,
anuncia el comienzo de un nuevo tiempo.
Recorre la tierra hablándoles de mi sabiduría,
y una nueva justicia nacerá entre ellos...

En mis sueños el no nacido abrió sus brazos y me habló.
Mi sangre se congeló cuando él pronunció mi nombre !!.
En mis sueños el no nacido me sostuvo entre sus brazos...

Yo busque dentro de las mentes de los hombres,
y no pude encontrar pensamientos nobles.
Yo busque voluntad propia en sus almas,
pero ellos solo eran juguetes en las manos de Dios...

Yo llevé su mensaje a los hombres,

pero ellos no estaban listos...

El tiempo trajo hasta mí estas palabras de locura,
y aquél viento del desierto nunca volvió a escucharse.
Solo un niño abrió su corazón,

y sus ojos se llenaron de vida...

04 -Black Star.
(Lyrics/Music: Astaroth)
In the beginning of a new day,
in the awakening of my dreams,
a depest empty tremble my body.

In the night I walk between shadows,
trying to remember my secret dreams,
but I just find separated pieces whithout sense.  

One more time in the awakening,
I embrace the melancholy... 
 
 In the beginning of things
When everything had just been done,
A star was missing in heaven
The one that had never been seen.
 
She came to me...
Took my hand,
And showed me the way
To the lost star.
 
In the dark side of a black star
Men’s secret dreams were gathered,
And their voices filled the cosmic places.
A voice rose high above the others
She took that voice between her hands.
At night, when she listens to that voice,
I appear in the abode of the dreamers.
 
I live in the black star,
Where men’s secret dreams were gathered...
I live in the black star,
Where the nicest dreams remain...

I live in the black star,
I hid the dreams that can’t be found

She finally rose to distant and wonderful places,
And her eyes let their last sparkle of life fall.
As her hands caressed me one last time...
Lost and alone, the way became unbearable
But a light shining up high
Filled at night my heart with hope

04 - Estrella Negra
(Letra/Música: Astaroth)

En el comienzo de un nuevo día,
en el despertar de mis sueños,
un profundo vacío estremece mi cuerpo.

En la noche yo camino entre las sombras,
tratando de recordar mis sueños secretos,
pero solo encuentro piezas sueltas sin sentido.

Y una vez mas al despertar,
yo me abrazo a la melancolía...

En el comienzo de las cosas,
cuando todo ya había sido hecho,
faltaba una estrella en el cielo,
una que nunca había sido vista.

Ella vino hacia mí...
tomó mi mano,

y me mostró el camino

hacia la estrella perdida.

En el lado oscuro de una estrella negra,
los sueños secretos de los hombres se juntaron,
y sus voces llenaron el vacío del cosmos.
Una voz se elevó más que ninguna,
Ella tomo la ancestral voz entre sus manos.
y por las noches, cuando se escucha aquella voz,
yo aparezco en la morada de los soñadores...

Yo vivo en una estrella negra,
donde los sueños secretos de los hombres se juntaron...
Yo vivo en una estrella negra,
donde están los sueños más bellos...

Yo vivo en una estrella negra,
y escondí los sueños allí para que nadie los encuentre...

Ella finalmente se elevó hasta lugares distantes y hermosos,
y sus ojos dejaron caer su último destello de vida.
Cuando sus manos me acariciaron por última vez,
solo y perdido,  el camino se hizo insostenible.
Pero una luz que brillaba en lo más alto,
llenaba en las noches mi corazón con esperanza...

05 - Autumn Song.
(Lyrics/Music: Astaroth)

Twilight wind,
Running again.
Voices from the past
In my heart.
 
Autumn songs,
Images of your face.
Song of the moon,
Silence of the sun.
 
Twilight wind,
Running away.
Bring all the memories,
From the one who left me.
 
Autumn songs,
My name is in your voice.
Memories of the moon,
Sadness of the sun.
 
I raise my eyes, looking up the sky,
Searching for a light, a reflection of your voice.
But all my memories were killed by darkness.
And I’m dying slowly, because of your silence.
And I’m dying quietly, just for your silence.

I'm the voice, I'm the light,
I'm the song, coming from the past.
Twilight wind, blowing again.
Autumn songs, take me to him.
 
I'm the moon, I'm the sun,
I'm the song, inside your heart.
Twilight wind, blowing again.
Autumn songs, joining our love.

05 - Canción de Otoño
(Letra/Música: Astaroth)

Viento del atardecer

corriendo otra vez...
Voces del pasado

en mi corazón...

Canciones de otoño,

imágenes de su rostro...
Canción de la luna,

silencio del sol...

Viento del atardecer

corriendo otra vez...
Trae los recuerdos

de quién me dejó...

Canciones de otoño,

mi nombre está en su voz...
Recuerdos de la luna,

tristeza del sol...

Levanto mi vista, mirando en el cielo.
Buscando una luz, un reflejo de su voz.
Pero la oscuridad, se llevó todos mis recuerdos,
y estoy muriendo lentamente, a causa de su silencio...
Yo estoy muriendo desoladamente, sólo por su silencio.

Yo soy la voz, yo soy la luz,
Yo soy la canción, viniendo del pasado.
Viento del atardecer soplando otra vez.
Canciones de otoño, llévenme hasta él...

Yo soy la luna, yo soy el sol,
Yo soy la canción, en su corazón.
Viento del atardecer soplando otra vez.
Canciones de otoño, uniendo a nuestro amor.

06 - The Ancient
(Lyrics/Music: Astaroth)

The days of glory had finished,
Outside the cities, crowds gathered
To pray their gods just for answers.
An angel found the masters, and told them:
 
“The vessel with men’s gifts is empty now,
And the children will be born talent less
Men joined in only one lament,
Mediocrity sentenced the new raze".
 
As years went by the last noble men died,
And the world was left without glory or pride.
They went to the forgotten land,
Looking for vestiges of the ancient man
Only he could bring the gifts back to men
Only he could give the glory back to the world
 
Among the highest civilization ruins,
They found a stone altar.
There was a flame on the altar,
And the ancient’s spirit lived in the flame.
 
Over the church porticos,
Wonderful angels sang old war songs.
Their voices were deaden by years,
They let the saddest melodies flow
 
They went into the old city,
Inspired by the angels.
In their eyes a light of hope shone,
When they saw the ancient man…
 
He stood up and stared at them,
He realized their sadness.
He opened an old bag that he had,
And he took out a ruby that glowed in his hands...

06 - El Anciano
(Letra/Música: Astaroth)

Los días de gloria habían terminado.
Fuera de las ciudades las multitudes se congregaban,
para orar  a sus dioses buscando una respuesta.
Un ángel visitó a los maestros, y les dijo:

La vasija con los dones de los hombres está vacía,
y los niños nacerán sin talentos.
Los hombres se unieron en un solo llanto,
y la mediocridad sería la sentencia de la nueva raza...

Con el paso de los años,

la última generación de hombres nobles murió,
y el mundo se quedó sin gloria y orgullo.
Ellos fueron a la tierra olvidada,
buscando algún rastro del hombre anciano.

solo él podía traerle los dones a los hombres,
solo él podía devolverle la gloria al mundo.

Entre las ruinas de una civilización superior,

ellos encontraron un altar de piedra.
Había una llama sobre el altar,

y el espíritu del anciano vivía en esa llama.

Sobre los pórticos del templo,

maravillosos ángeles entonaban viejas canciones de guerra.
Sus voces apagadas por los años,

dejaban fluir las mas tristes melodías.

Ellos entraron en ciudad antigua,

inspirados por los ángeles.
En sus ojos brilló una luz de esperanza,

cuando vieron al hombre anciano...

El se paro y los miró fijamente,
Y se dio cuenta de su tristeza.
Abrió un viejo bolso que él traía,

Y sacó un rubí que brillaba entre sus manos....

07 - Open Door.
 (Lyrics/Music: Astaroth)

The Unborn opens the heavens with his hands,
and we flow to another dimension.
In the beginning of life,
in the final step to eternity.  
Beyond a seven sun´s sky,
I walk along the astral way, up to infinity.
My body disappears and I lose my humanity.
I step inside the new world and discover..... 

07 - Puerta Abierta
 (Letra/Música: Astaroth)

El No Nacido abrió los cielos con sus manos,
Y nosotros nos elevamos hasta otra dimensión.
En el principio de la vida,
En el paso final hacia la eternidad.

Bajo un cielo de siete soles,
Yo camino por el sendero astral, hasta el infinito...
Mi cuerpo desaparece y pierdo mi humanidad.

Yo entro en un nuevo mundo y descubro....

08 - Astral voyage.
(Lyrics/Music: Astaroth)

One night I counted every light in the sky,
The stars passed me by showing their shapes.
Galaxies were a cosmic parade,
Pale, cold planets staring in silence.
My body disappeared in the cosmic dust,
I became part of the moon,
I became part of the stars...
 
I passed through time to different worlds,
where all the secrets were revealed to me
All of a sudden I sadly stopped
I sat on a stone and started weeping
Something tapped on my shoulders, it was a flower
That grew up in a lost part of the world...
 
A rain of new colors
Invaded the cosmic room
A boy got into that room to play with them,
And forgot one...
 
It was the ugliest one, but I liked it.
It was the saddest one but I wanted it.
I wanted to go back home, lost in time...
I wanted to go back home...

08 - Viaje Astral
(Letra/Música: Astaroth)

Una noche conté todas las luces en el cielo,
las estrellas pasaron mostrándome sus formas.
Las galaxias eran un desfile cósmico infinito,
y los planetas contemplaban en silencio.
Mi cuerpo se disolvió en el polvo cósmico,
y formé parte de la luna,

y formé parte de las estrellas...

Pasé a través del tiempo hacia diferentes mundos,
donde todos los secretos me fueron revelados.
De repente me detuve tristemente,
me senté sobre una piedra y comencé a llorar.
Alguien toco mi hombro, era una flor,
ella creció en un lugar perdido de un mundo olvidado...

Una lluvia de colores nuevos
invadió la habitación cósmica.
Un niño quiso jugar con ellos,

y olvidó uno...

Era el color más feo, pero a mi me gustaba.
Era el color mas triste, pero yo lo quería.

Yo quise regresar a casa, perdido en el tiempo...
Yo quise regresar a mi hogar...

09 - Underworld.
(Music: Astaroth)

(Instrumental).

09 - Inframundo
(Musica: Astaroth)

(Instrumental).